1 00:00:04,200 --> 00:00:07,200 Atlántida, este es Sheppard. Estoy acercándome a la puerta. 2 00:00:07,280 --> 00:00:08,360 McKAY: Reconocido. 3 00:00:08,480 --> 00:00:11,560 Sabes, desde que estoy en Pegasus, He configurado, como, ¿qué? 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,880 Media docena de estaciones de investigación en varios planetas? 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,040 y no te recuerdo alguna vez voluntario 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,240 para ejecutar una misión de reabastecimiento a cualquiera de ellos. 7 00:00:19,120 --> 00:00:20,640 Soy un hombre ocupado, Rodney. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,240 Resulta que tengo un poco de tiempo libre. 9 00:00:22,320 --> 00:00:25,640 Y el Dr. Mackenzie simplemente sucede estar estudiando una tribu primitiva 10 00:00:25,800 --> 00:00:28,200 que vive en un paraíso tropical, y tiene... ¿Cómo lo dijo? 11 00:00:28,360 --> 00:00:30,240 "Pocas o ninguna inhibición social". 12 00:00:30,640 --> 00:00:32,600 Bueno, fueron muy amables. 13 00:00:34,640 --> 00:00:35,680 ¿Qué demonios? 14 00:00:36,560 --> 00:00:37,480 ¿Qué es? 15 00:00:40,720 --> 00:00:42,280 Creo que alguien acaba de dispararme. 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,680 Tengo contacto. Se están cerrando rápidamente. 17 00:00:44,800 --> 00:00:45,960 ¿Fue Espectro? 18 00:00:46,160 --> 00:00:47,560 No lo creo, pero... 19 00:00:50,080 --> 00:00:52,400 Con lo que me estén disparando Acabo de poner en cortocircuito mis sistemas. 20 00:00:52,520 --> 00:00:54,080 No puedo conseguir armas en línea. 21 00:01:00,680 --> 00:01:02,280 ¿Podrás regresar a la puerta? 22 00:01:02,400 --> 00:01:03,560 ¡Sheppard! 23 00:01:03,720 --> 00:01:04,920 ¡Sheppard! 24 00:01:06,480 --> 00:01:07,560 ¿Rodney? 25 00:01:07,720 --> 00:01:08,800 ¡McKay! 26 00:02:30,560 --> 00:02:32,680 Bonito barco. Un poco de... 27 00:02:33,920 --> 00:02:38,440 Un poco reparador, pero puedo ver el potencial. 28 00:02:43,920 --> 00:02:46,040 no estoy hablando de cualquier cosa drástica, ya sabes. 29 00:02:46,160 --> 00:02:49,440 Tal vez sólo un trabajo de pintura, algunos cojines. 30 00:02:49,800 --> 00:02:51,240 ¡Ay! 31 00:02:54,720 --> 00:02:58,600 Mira, no creo que quieras decírmelo. ¿Qué está pasando aquí? 32 00:02:59,120 --> 00:03:00,640 Así es como vamos a hacer esto. 33 00:03:00,720 --> 00:03:02,880 Voy a hacerte preguntas y me vas a dar respuestas. 34 00:03:02,960 --> 00:03:05,800 - ¿Es eso bastante sencillo para ti? - Seguro. 35 00:03:05,920 --> 00:03:09,280 ¿Quién eres, de dónde eres? ¿Y de dónde sacaste tu barco? 36 00:03:09,360 --> 00:03:10,880 Mira, esa es una curiosa coincidencia. 37 00:03:10,960 --> 00:03:14,280 porque te iba a preguntar exactamente las mismas preguntas. 38 00:03:18,800 --> 00:03:22,400 La diferencia es que no soy yo. cuyas manos están atadas a la espalda. 39 00:03:22,480 --> 00:03:25,600 Entonces, de nuevo, ¿quién eres? de donde eres, 40 00:03:25,680 --> 00:03:27,880 ¿Y de dónde sacaste tu barco? 41 00:03:31,880 --> 00:03:33,800 ¿Qué pasó? McKAY: No estoy del todo seguro. 42 00:03:33,920 --> 00:03:35,080 Parece el saltador de Sheppard. fue atacado 43 00:03:35,240 --> 00:03:36,200 antes de que pudiera llegar a la puerta espacial. 44 00:03:36,320 --> 00:03:37,720 - ¿Por quién? - Bueno, la gente del planeta. 45 00:03:37,840 --> 00:03:39,240 No hay mucho más allá de las chozas de barro y los dardos, 46 00:03:39,360 --> 00:03:41,080 entonces creo que podemos suponer no tuvieron nada que ver con eso. 47 00:03:41,200 --> 00:03:43,360 Lo que sí sabemos es que justo después de que perdimos el contacto, 48 00:03:43,440 --> 00:03:45,920 hubo un breve estallido de radiación en las proximidades de la puerta, 49 00:03:46,000 --> 00:03:48,200 consistente con la apertura de una ventana hiperespacial. 50 00:03:48,360 --> 00:03:49,800 - ¿Espectro? - Sheppard no parecía creerlo, 51 00:03:49,960 --> 00:03:52,200 y qué pocos datos de sensores hemos recibido capaz de recoger del saltador 52 00:03:52,320 --> 00:03:53,400 parece confirmarlo. 53 00:03:53,520 --> 00:03:54,760 La firma energética está mal. 54 00:03:54,880 --> 00:03:56,280 es inconsistente con tecnología antigua también, 55 00:03:56,400 --> 00:03:57,880 lo que prácticamente descarta los Replicantes. 56 00:03:58,000 --> 00:04:00,960 No conocemos otros pueblos en esta galaxia. que poseen tecnología hiperespacial. 57 00:04:01,040 --> 00:04:02,200 Por supuesto que no. Nadie llega a ninguna parte 58 00:04:02,320 --> 00:04:03,880 cerca de ese nivel de avance sin ser sacrificado. 59 00:04:04,040 --> 00:04:05,640 Entonces ¿quién fue? 60 00:04:08,720 --> 00:04:10,520 Podría hacer esto todo el día. 61 00:04:10,880 --> 00:04:13,440 Oh, eventualmente te dolerán los nudillos. 62 00:04:20,840 --> 00:04:22,200 ¿Ha dicho algo? 63 00:04:22,320 --> 00:04:24,800 Sólo su nombre. Reed Richards. 64 00:04:26,120 --> 00:04:27,680 Su nombre es Sheppard. 65 00:04:27,760 --> 00:04:30,760 interceptamos parte de su última transmisión de radio. 66 00:04:30,920 --> 00:04:32,800 No entendí tu nombre. 67 00:04:34,800 --> 00:04:36,600 Puedes llamarme Larrin. 68 00:04:37,680 --> 00:04:39,720 Realmente deberías cooperar. 69 00:04:39,880 --> 00:04:42,840 Sería una pena tener que hacer demasiado daño. 70 00:04:43,080 --> 00:04:44,200 Estoy de acuerdo. 71 00:04:45,520 --> 00:04:49,640 Tal vez si ustedes me dicen quiénes son y lo que quieres, 72 00:04:49,960 --> 00:04:51,400 Podríamos llegar a algún tipo de acuerdo. 73 00:04:51,560 --> 00:04:54,680 Bueno, no me hagas ilusiones, y luego decepcionarme. 74 00:04:54,800 --> 00:04:56,840 Cuéntale lo que pasó hasta el último hombre que me decepcionó. 75 00:04:56,960 --> 00:04:59,800 No lo sabemos. Nunca encontramos su cuerpo. 76 00:04:59,920 --> 00:05:02,400 Supusimos que lo arrojaste al espacio. 77 00:05:03,840 --> 00:05:04,960 Lo entiendo. 78 00:05:05,680 --> 00:05:06,760 Bien. 79 00:05:07,720 --> 00:05:08,960 Tráelo. 80 00:05:11,120 --> 00:05:12,280 Levantarse. 81 00:05:23,280 --> 00:05:24,680 ¿Otra forma de tortura? 82 00:05:24,840 --> 00:05:29,080 Cuando pasas tanto tiempo en el espacio como lo hacemos nosotros, no obtienes mucha comida fresca. 83 00:05:29,920 --> 00:05:33,320 ¿De cuánto tiempo estamos hablando? 84 00:05:37,120 --> 00:05:40,200 Esta es una conversación, ¿verdad? ¿Una calle de doble sentido? 85 00:05:41,600 --> 00:05:43,240 Este es nuestro hogar. 86 00:05:45,320 --> 00:05:47,680 - ¿Este barco? - Y a otros les gusta. 87 00:05:47,760 --> 00:05:49,280 Somos viajeros. 88 00:05:50,720 --> 00:05:52,680 Vives en el espacio todo el tiempo. 89 00:05:52,840 --> 00:05:56,440 Aterrizamos en planetas cuando es necesario, para suministros, comercio. 90 00:05:56,560 --> 00:05:58,240 El resto del tiempo seguimos moviéndonos. 91 00:05:58,320 --> 00:05:59,880 ¿De los Espectros? 92 00:06:00,080 --> 00:06:02,680 Tal vez así fue como empezó, 93 00:06:02,800 --> 00:06:05,000 pero ahora es lo que somos. 94 00:06:05,800 --> 00:06:07,840 Bueno, sin ofender, Larrin. 95 00:06:07,920 --> 00:06:10,040 No parece una gran vida. 96 00:06:10,160 --> 00:06:12,960 Ser un animal de manada no es una gran vida. 97 00:06:13,320 --> 00:06:14,600 Además, 98 00:06:15,920 --> 00:06:18,600 la comida tiene todos los nutrientes necesarios. 99 00:06:18,720 --> 00:06:21,280 Bueno, por muy tentador que parezca, 100 00:06:21,360 --> 00:06:23,800 Me duele un poco la mandíbula en este momento. 101 00:06:24,400 --> 00:06:26,880 Cosas así son necesarias de vez en cuando. 102 00:06:26,960 --> 00:06:29,160 Aunque no es la forma más eficiente de obtener información, 103 00:06:29,320 --> 00:06:31,680 ayuda a la gente a entender 104 00:06:32,880 --> 00:06:34,440 su situación. 105 00:06:34,560 --> 00:06:37,960 mi situación es completamente a tu merced. 106 00:06:38,120 --> 00:06:39,640 Exactamente. 107 00:06:39,760 --> 00:06:42,440 De todos modos, sé más sobre ti. de lo que crees. 108 00:06:42,560 --> 00:06:43,520 ¿En realidad? 109 00:06:43,600 --> 00:06:45,000 Mmm-hmm. Por ejemplo, 110 00:06:45,120 --> 00:06:48,520 Sé que llevas el gen requerido. para operar la tecnología Lantian. 111 00:06:49,120 --> 00:06:50,680 ¿Tengo qué? 112 00:06:51,920 --> 00:06:54,120 Mira, Sheppard, Sé que tienes tus secretos, 113 00:06:54,240 --> 00:06:57,120 y si te quedas de mi lado bueno, Puede que incluso te deje quedarte con algunos de ellos. 114 00:06:57,200 --> 00:07:00,360 Sin embargo, si continúas para hacerte el ignorante conmigo, 115 00:07:00,520 --> 00:07:03,360 Realmente te arrojaré al espacio. 116 00:07:04,080 --> 00:07:05,640 Desde hace algún tiempo, hemos estado escuchando rumores 117 00:07:05,800 --> 00:07:07,520 sobre un nuevo grupo de humanos en la galaxia 118 00:07:07,600 --> 00:07:10,880 utilizando la tecnología de los antepasados para luchar contra los Wraith. 119 00:07:10,960 --> 00:07:15,400 Entonces creamos una red de satélites espías. alrededor de docenas de mundos con puertas espaciales, 120 00:07:15,520 --> 00:07:17,480 esperando un encuentro. 121 00:07:18,120 --> 00:07:19,400 Al final tuvimos suerte. 122 00:07:19,520 --> 00:07:21,160 Y en la primera reunión entre nuestra gente, 123 00:07:21,320 --> 00:07:22,760 me atacas y desarmas mi nave. 124 00:07:22,920 --> 00:07:25,960 Estabas atravesando la puerta, y no podía permitir que eso sucediera. 125 00:07:26,080 --> 00:07:29,120 Ya ves, cualquiera capaz de operar la tecnología Lantian 126 00:07:29,200 --> 00:07:31,720 es de especial interés para nosotros. 127 00:07:31,880 --> 00:07:33,600 Por eso tomaste una muestra de mi sangre. 128 00:07:33,680 --> 00:07:35,640 estamos trabajando en un adaptador de interfaz de control 129 00:07:35,760 --> 00:07:39,560 que requiere una pequeña cantidad del material genético necesario. 130 00:07:39,720 --> 00:07:42,040 Necesitábamos tu sangre para analizarla. 131 00:07:42,400 --> 00:07:44,640 Voy a suponer que no salió tan bien. 132 00:07:44,720 --> 00:07:45,760 ¿Por qué dirías eso? 133 00:07:45,840 --> 00:07:47,400 Entonces no habrías ya no me sirve de nada. 134 00:07:47,560 --> 00:07:49,400 No te subestimes. 135 00:07:49,520 --> 00:07:52,960 Hay todo tipo de cosas útiles. podrías hacer por mí. 136 00:07:53,440 --> 00:07:56,160 Comandante, Nos acercamos a las coordenadas. 137 00:07:56,240 --> 00:07:59,000 Entendido. Sácanos del hiperespacio. 138 00:07:59,120 --> 00:08:00,280 Por supuesto que tienes razón. 139 00:08:00,400 --> 00:08:02,880 La interfaz aún no está completamente operativa. 140 00:08:02,960 --> 00:08:04,360 Venga conmigo. 141 00:08:08,080 --> 00:08:09,640 Nevik, mi director científico, 142 00:08:09,760 --> 00:08:12,920 insiste en que tenemos muchas más posibilidades de perfeccionar la interfaz 143 00:08:13,040 --> 00:08:16,040 si le hacemos ingeniería inversa usando tecnología lantiana 144 00:08:16,200 --> 00:08:17,760 eso ya ha sido inicializado. 145 00:08:17,840 --> 00:08:20,640 ni siquiera lo sé ¿Qué es la ingeniería inversa? 146 00:08:21,200 --> 00:08:23,320 Oh, quieres usar mi nave. 147 00:08:23,720 --> 00:08:25,000 No exactamente. 148 00:08:28,160 --> 00:08:29,640 ¡Ey! 149 00:08:34,240 --> 00:08:36,120 Activa el escudo de fuerza. 150 00:08:39,680 --> 00:08:40,120 Sheppard, ¿puedes oírme? 151 00:08:40,160 --> 00:08:42,080 Sheppard, ¿puedes oírme? 152 00:08:42,600 --> 00:08:44,040 ¿Te importaría decirme qué estás haciendo? 153 00:08:44,680 --> 00:08:46,440 Ofreciéndote un trato. 154 00:08:46,880 --> 00:08:48,800 Abra las puertas del hangar. 155 00:08:57,040 --> 00:08:59,200 ¡Esto simplemente no está bien! 156 00:09:00,040 --> 00:09:03,080 No te preocupes. Estás a salvo mientras el escudo de fuerza no funciona mal, 157 00:09:03,200 --> 00:09:04,840 y eso casi nunca sucede. 158 00:09:05,200 --> 00:09:07,040 ¿Por qué haces esto? 159 00:09:07,600 --> 00:09:10,760 Querías saber de qué se trata todo esto. Mira debajo de ti. 160 00:09:14,400 --> 00:09:16,800 Estoy asumiendo reconoces la tecnología. 161 00:09:16,880 --> 00:09:18,320 Es un acorazado lantiano. 162 00:09:18,560 --> 00:09:20,040 Ha estado inactivo durante miles de años, 163 00:09:20,200 --> 00:09:22,520 y me vas a ayudar ponerlo operativo nuevamente. 164 00:09:32,080 --> 00:09:34,600 ¿Se les ha ocurrido a ustedes? podrían haber abandonado el barco 165 00:09:34,720 --> 00:09:36,280 ¿Por una buena razón en primer lugar? 166 00:09:36,400 --> 00:09:39,160 Sabemos la razón. Pudimos acceder a los registros del barco. 167 00:09:39,280 --> 00:09:40,520 Fueron atacados por los Wraith. 168 00:09:40,640 --> 00:09:43,000 Perdieron la comunicación y los escudos estaban fallando. 169 00:09:43,120 --> 00:09:44,440 Los motores también resultaron dañados, 170 00:09:44,560 --> 00:09:46,600 pero lograron escapar al hiperespacio. 171 00:09:46,760 --> 00:09:49,800 Entonces se dieron cuenta de que su principal motivación estaba emitiendo una radiación mortal. 172 00:09:49,920 --> 00:09:51,400 Se vieron obligados a abandonar el barco. 173 00:09:51,560 --> 00:09:53,280 Tenían la intención de regresar y efectuar reparaciones, 174 00:09:53,360 --> 00:09:54,760 pero nunca tuve la oportunidad. 175 00:09:54,880 --> 00:09:57,640 El barco ha estado a la deriva en una órbita elíptica de 200 años 176 00:09:57,760 --> 00:10:00,200 desde entonces alrededor de una estrella enana cercana. 177 00:10:00,400 --> 00:10:02,440 Entonces nunca se ha solucionado. 178 00:10:02,600 --> 00:10:04,920 - No. - Odio señalar lo obvio, 179 00:10:05,040 --> 00:10:08,440 pero una de las razones por las que acepté ayudarte Fue para que no me mataras. 180 00:10:08,560 --> 00:10:09,960 Si de todos modos voy a morir por radiación... 181 00:10:10,120 --> 00:10:13,560 No te preocupes. Hemos configurado emisores de escudo. para proteger áreas clave del barco, 182 00:10:13,680 --> 00:10:16,120 y todos tenemos detectores de radiación. 183 00:10:18,560 --> 00:10:20,920 Llévalo al puente. Comience con la propulsión subluz. 184 00:10:21,040 --> 00:10:22,680 Iré a revisar los emisores. 185 00:10:22,800 --> 00:10:25,160 No creo que pueda conseguir uno de esos también, ¿verdad? 186 00:10:29,840 --> 00:10:30,840 Aquí. 187 00:10:33,920 --> 00:10:36,680 Sabes, este barco tiene 10.000 años. 188 00:10:37,960 --> 00:10:40,840 Sólo digo, para que conste, Si no funciona, no es mi culpa. 189 00:10:41,000 --> 00:10:42,600 Sólo sigue adelante. 190 00:10:49,680 --> 00:10:50,720 Asombroso. 191 00:10:50,800 --> 00:10:53,480 Llevo dos meses intentándolo para activar estos sistemas. 192 00:10:53,640 --> 00:10:55,880 Necesito calibrar la interfaz para la entrada neuronal. 193 00:10:56,040 --> 00:10:58,320 ¿Por qué no empiezas? haciendo avanzar el barco? 194 00:10:58,440 --> 00:11:01,000 - ¿Estás seguro de eso? - Por eso estamos aquí. 195 00:11:01,160 --> 00:11:04,640 Tú pilotas el barco y yo registro las entradas, para poder replicarlos. 196 00:11:04,720 --> 00:11:07,080 - Está bien, pero... - Suficiente. 197 00:11:07,200 --> 00:11:08,840 Vuela el maldito barco. 198 00:11:10,160 --> 00:11:11,240 Bien. 199 00:11:12,560 --> 00:11:14,000 Sólo iba a decir, 200 00:11:14,120 --> 00:11:16,760 dijiste: "Empieza por haciendo avanzar el barco", 201 00:11:16,880 --> 00:11:20,320 cuando deberías haber dicho: "Empieza por inicializando los amortiguadores inerciales. " 202 00:11:20,400 --> 00:11:21,480 ¡Espera! 203 00:11:32,720 --> 00:11:35,200 tengo un amigo que tiene un arma así. 204 00:11:35,280 --> 00:11:38,560 - Siempre me pregunté de dónde lo sacó. - Voy a matarte. 205 00:11:43,560 --> 00:11:45,160 Silas, ¿qué pasó? 206 00:11:47,520 --> 00:11:49,080 Nevik, ¿qué está pasando ahí arriba? 207 00:11:49,200 --> 00:11:52,000 Lo siento, tu gente no están disponibles en este momento. 208 00:11:52,560 --> 00:11:54,120 Sheppard, ¿qué estás haciendo? 209 00:11:54,280 --> 00:11:55,320 Dijiste volar el barco, 210 00:11:55,440 --> 00:11:57,320 y estoy pilotando el barco. 211 00:12:06,560 --> 00:12:07,560 Teníamos un trato. 212 00:12:07,720 --> 00:12:10,280 Estaba preparado para dejarte ir a cambio de tu ayuda. 213 00:12:10,640 --> 00:12:12,200 Lo siento, nunca he podido confiar en cualquiera 214 00:12:12,320 --> 00:12:16,120 quien me secuestra y me tortura, y amenaza con volarme al espacio. 215 00:12:22,960 --> 00:12:24,200 No tenemos nada. 216 00:12:24,320 --> 00:12:26,120 No hay restos sin señal de transpondedor. 217 00:12:26,240 --> 00:12:27,800 Si él estuviera ahí abajo, ya lo habríamos encontrado. 218 00:12:27,920 --> 00:12:28,920 Entonces ¿dónde está? 219 00:12:29,040 --> 00:12:30,280 No está en órbita. y él no está en el planeta, 220 00:12:30,400 --> 00:12:32,360 entonces la única suposición lógica es que quien lo atacó 221 00:12:32,480 --> 00:12:34,760 debe haberlo traído a bordo antes de saltar al hiperespacio. 222 00:12:34,880 --> 00:12:37,760 - Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? - No hay ningún siguiente paso. 223 00:12:37,840 --> 00:12:39,280 Mira, no tenemos forma de rastrearlo. 224 00:12:39,400 --> 00:12:40,840 Él podría estar en cualquier lugar en la galaxia ahora. 225 00:12:41,000 --> 00:12:44,320 Lo siento, pero a veces simplemente no hay nada que podamos hacer. 226 00:12:45,120 --> 00:12:48,040 Sheppard, quiero que lo hagas arrojar esta nave fuera del hiperespacio. 227 00:12:48,200 --> 00:12:50,760 - No lo creo. - Escúchame. 228 00:12:51,120 --> 00:12:53,600 He apagado los emisores del escudo. protegiendo sus áreas del barco. 229 00:12:53,680 --> 00:12:56,200 En este momento, el puente está siendo inundado de radiación. 230 00:12:59,920 --> 00:13:01,440 Estás mintiendo. 231 00:13:01,680 --> 00:13:04,120 Nunca sacrificarías a tu propia gente. 232 00:13:10,800 --> 00:13:12,120 Mira, no quiero matarte, 233 00:13:12,240 --> 00:13:14,080 pero si no te das la vuelta los controles de este barco, 234 00:13:14,160 --> 00:13:15,880 No tendré elección. 235 00:13:29,040 --> 00:13:30,960 Me sorprendes, Sheppard. 236 00:13:31,080 --> 00:13:33,440 Bueno, siempre y cuando no te decepcione. 237 00:13:33,520 --> 00:13:36,200 Oh, no, sabía que harías algún tipo de movimiento. 238 00:13:36,360 --> 00:13:39,960 Simplemente no esperaba nada tan... 239 00:13:40,240 --> 00:13:41,800 ¿Inteligente? ¿Creativo? 240 00:13:41,920 --> 00:13:43,080 Imprudente. 241 00:13:43,240 --> 00:13:46,080 Podrías habernos matado a todos, incluyéndote a ti mismo. 242 00:13:46,320 --> 00:13:49,000 Una vez saqué 11 g en un F-16 sin desmayarse. 243 00:13:49,120 --> 00:13:50,360 Pensé que tenía una oportunidad. 244 00:13:50,480 --> 00:13:53,120 - Bueno, te subestimé. - Sí, siento lo mismo. 245 00:13:53,200 --> 00:13:56,040 Quiero decir, tienes todo rutina dura como las uñas, 246 00:13:56,160 --> 00:13:59,360 pero exponiendo a tu propia gente a la radiación asesina... 247 00:13:59,440 --> 00:14:02,760 Se necesita un tipo especial de dama para hacer eso, ¿no? 248 00:14:03,560 --> 00:14:04,960 Larrin. 249 00:14:08,360 --> 00:14:09,320 No es bueno. 250 00:14:09,480 --> 00:14:10,880 Apagó la propulsión. y sistema de navegación 251 00:14:11,040 --> 00:14:12,160 antes de cruzar el puente. 252 00:14:13,360 --> 00:14:15,160 Por supuesto que lo hizo. 253 00:14:15,280 --> 00:14:17,640 ¿Recogiste suficientes datos? para terminar la interfaz de control? 254 00:14:17,760 --> 00:14:18,760 No sé. Tal vez. 255 00:14:18,880 --> 00:14:21,920 Nevik, si no puedes hacer esto, estamos abandonados. 256 00:14:23,400 --> 00:14:24,320 ¿Qué pasa con él? 257 00:14:24,480 --> 00:14:26,120 el no irá a ninguna parte cerca de ese puente otra vez. 258 00:14:26,280 --> 00:14:27,240 No se puede confiar en él. 259 00:14:27,400 --> 00:14:28,760 Escucha, si no podemos traer el sistema vuelve a estar en línea, 260 00:14:28,880 --> 00:14:30,200 Morirá aquí como el resto de nosotros. 261 00:14:30,320 --> 00:14:31,320 Ese es el problema. 262 00:14:31,440 --> 00:14:34,560 ¿Parece un hombre? ¿Quién cree que va a morir? 263 00:14:36,400 --> 00:14:38,440 Compruebe el conjunto de comunicaciones subespaciales. 264 00:14:38,600 --> 00:14:40,960 Los Antiguos perdieron las comunicaciones. en la batalla con los Wraith. 265 00:14:41,120 --> 00:14:43,080 El sistema nunca fue reparado. 266 00:14:43,200 --> 00:14:44,360 Compruébalo. 267 00:15:00,480 --> 00:15:01,480 ¿Qué tienes? 268 00:15:01,920 --> 00:15:03,840 Recuerda como dije ¿A veces no hay nada que podamos hacer? 269 00:15:03,920 --> 00:15:05,000 Bueno, en eso tenía razón. 270 00:15:05,160 --> 00:15:08,120 Sólo resulta Este no es uno de esos momentos. 271 00:15:08,240 --> 00:15:09,960 - ¿Lo encontraste? - Mmm. Más bien nos encontró. 272 00:15:10,120 --> 00:15:11,320 Escuche esto. 273 00:15:13,200 --> 00:15:15,160 Ese es el sonido del subespacio. 274 00:15:15,280 --> 00:15:18,120 Ahora, es principalmente ruido aleatorio. generado por diversas formas de radiación, 275 00:15:18,240 --> 00:15:20,200 pero los Antiguos, en su infinita sabiduría, 276 00:15:20,360 --> 00:15:23,160 creó un programa que podría detectar patrones artificiales. 277 00:15:23,280 --> 00:15:26,280 Ahora bien, es sin duda un medio de largo alcance. de detectar formas de vida avanzadas, 278 00:15:26,400 --> 00:15:28,440 algo así como nuestro programa SETI, solo que mucho más poderoso 279 00:15:28,560 --> 00:15:30,120 Porque opera a través del subespacio. 280 00:15:30,240 --> 00:15:32,160 De todos modos, captó esto. 281 00:15:35,680 --> 00:15:37,080 - ¿Qué es? - Ese es Sheppard. 282 00:15:37,200 --> 00:15:39,080 Ahora no sé por qué no lo hizo. solo envía un mensaje normal. 283 00:15:39,200 --> 00:15:40,840 Pero tal vez estaba tratando con un transmisor dañado, 284 00:15:40,960 --> 00:15:42,880 o tal vez estaba tratando de comunicarse sin ser detectado, 285 00:15:42,960 --> 00:15:45,560 - pero definitivamente es él. - ¿Cómo sabes que es él? 286 00:15:45,680 --> 00:15:47,680 Es código Morse. LLAMADA DE SOCORRO. 287 00:15:54,560 --> 00:15:56,040 ¿Lo que está sucediendo? 288 00:15:58,600 --> 00:15:59,680 ¿Para qué fue eso? 289 00:15:59,760 --> 00:16:01,680 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 290 00:16:01,800 --> 00:16:03,080 No hice nada. 291 00:16:07,440 --> 00:16:10,240 - ¡Basta con eso! - Pararé cuando dejes de mentir. 292 00:16:10,320 --> 00:16:12,040 Adaptaste lo dañado matriz de comunicaciones 293 00:16:12,200 --> 00:16:14,400 para enviar una señal, ¿no? 294 00:16:16,560 --> 00:16:17,560 Sí. 295 00:16:20,640 --> 00:16:21,920 dijiste 296 00:16:22,000 --> 00:16:23,360 ¡detendrías eso! 297 00:16:23,440 --> 00:16:25,480 Tienes razón. Tal vez simplemente te dispare. 298 00:16:27,240 --> 00:16:28,360 Está bien. 299 00:16:28,520 --> 00:16:30,400 ¿No crees que estás exagerando un poco? 300 00:16:30,560 --> 00:16:32,600 ¿Estabas intentando transmitir nuestra ubicación? 301 00:16:32,720 --> 00:16:34,920 ¿Adivina qué? Funcionó. Hay un barco acercándose, 302 00:16:35,040 --> 00:16:37,440 solo que no creo que sea el indicado estabas esperando. 303 00:16:37,520 --> 00:16:38,720 ¿Qué quieres decir? 304 00:16:38,800 --> 00:16:40,320 ¡Es el Espectro! 305 00:16:55,680 --> 00:16:57,400 La nave Wraith nos está disparando. 306 00:16:57,520 --> 00:16:58,880 ¿Tenemos escudos? 307 00:16:58,960 --> 00:17:02,440 Afirmativos, pero sólo están en el 20%. No podemos aguantar esto por mucho tiempo. 308 00:17:07,880 --> 00:17:11,000 Si quieres salir vivo de esto, vas a necesitar mi ayuda. 309 00:17:11,120 --> 00:17:16,040 Ahora me doy cuenta de que tú y yo no confíen exactamente el uno en el otro, 310 00:17:17,080 --> 00:17:18,160 pero 311 00:17:18,920 --> 00:17:23,080 eso no va a hacer mucha diferencia Si los Wraith explotan el barco, ¿verdad? 312 00:17:25,320 --> 00:17:26,600 ¿Qué tienes en mente? 313 00:17:26,720 --> 00:17:29,120 Bueno, puedes empezar disparando en respuesta. 314 00:17:31,600 --> 00:17:32,680 Bien. 315 00:17:36,560 --> 00:17:38,480 La plataforma de control de armas. Está al final de ese corredor. 316 00:17:38,600 --> 00:17:39,520 Estoy regresando al puente. 317 00:17:39,680 --> 00:17:41,800 Mantén los escudos levantados todo el tiempo que puedas. 318 00:17:54,920 --> 00:17:55,960 Excelente. 319 00:18:01,720 --> 00:18:03,120 Pedazo de pastel. 320 00:18:05,200 --> 00:18:06,480 Los escudos están caídos. 321 00:18:06,600 --> 00:18:08,960 ¿No puedes redirigir más energía? 322 00:18:10,520 --> 00:18:12,360 No hay nada que pueda hacer. 323 00:18:33,720 --> 00:18:35,720 Silas, Nevik, ¿qué pasó? 324 00:18:37,400 --> 00:18:38,840 ¿Me lees? 325 00:19:03,320 --> 00:19:04,320 Larrin. 326 00:19:04,440 --> 00:19:05,720 Es Sheppard. 327 00:19:05,840 --> 00:19:07,280 No te di un comunicador. 328 00:19:07,400 --> 00:19:09,360 Activé el intercomunicador del barco. ¿Qué pasó? 329 00:19:09,480 --> 00:19:11,800 No sé. La sección delantera ha sido sellada. 330 00:19:11,920 --> 00:19:13,640 ¿Qué pasa con tu gente? 331 00:19:14,240 --> 00:19:15,920 No responden. 332 00:19:16,280 --> 00:19:17,760 La buena noticia es 333 00:19:17,880 --> 00:19:19,360 La nave Wraith ha sido destruida. 334 00:19:20,200 --> 00:19:21,720 Quédate donde estás. Voy hacia ti. 335 00:19:37,720 --> 00:19:39,080 Sheppard, ¿dónde estás? 336 00:19:39,200 --> 00:19:40,960 Sala de control auxiliar. 337 00:19:47,400 --> 00:19:48,440 Sheppard. 338 00:19:48,560 --> 00:19:50,080 Lo siento por esto. 339 00:19:50,760 --> 00:19:52,360 ¿Qué estás haciendo? 340 00:19:52,480 --> 00:19:54,360 Por el momento, no mucho. 341 00:19:54,920 --> 00:19:56,800 Hyperdrive parece estar desconectado. 342 00:19:56,920 --> 00:19:57,880 ¿Qué? 343 00:19:58,760 --> 00:19:59,960 ¿Qué tan malo es? 344 00:20:00,080 --> 00:20:02,840 Bueno, no es exactamente mi área de especialización 345 00:20:03,760 --> 00:20:06,200 pero si estoy leyendo esto bien, 346 00:20:06,320 --> 00:20:09,080 la unidad en sí no está dañada. Probablemente sea un cortocircuito en el sistema de control. 347 00:20:09,360 --> 00:20:11,280 Entonces podemos encargarnos de ello. mediante un simple bypass. 348 00:20:11,400 --> 00:20:12,960 Sólo déjame salir, y debería poder arreglarlo. 349 00:20:13,440 --> 00:20:14,880 No, no lo creo. 350 00:20:15,120 --> 00:20:17,120 ¡Somos un objetivo flotante aquí, Sheppard! 351 00:20:17,520 --> 00:20:19,560 Muy bien, tómatelo con calma. 352 00:20:19,680 --> 00:20:20,720 Corté el transmisor. 353 00:20:20,840 --> 00:20:22,440 Mi gente debería haber conseguido el mensaje por ahora. 354 00:20:22,560 --> 00:20:26,240 No hay ninguna razón para suponer que La nave espectro no transmitió nuestra posición. 355 00:20:26,360 --> 00:20:28,160 Bueno, no hay razón para suponer que así fuera. 356 00:20:28,440 --> 00:20:29,480 ¡Escúchame, Sheppard! 357 00:20:29,600 --> 00:20:31,760 He pasado toda mi vida en torno a los sistemas de hiperimpulsión. 358 00:20:31,880 --> 00:20:33,000 ¡Sé lo que estoy haciendo! 359 00:20:33,200 --> 00:20:35,400 Nunca dije que no te creía. 360 00:20:35,520 --> 00:20:36,920 No te preocupes. 361 00:20:37,440 --> 00:20:38,920 Mi gente estará aquí. 362 00:20:53,440 --> 00:20:57,480 Sheppard estaba transmitiendo desde en algún lugar cercano a este sistema. 363 00:20:58,120 --> 00:20:59,840 Los sensores no captan nada. 364 00:20:59,960 --> 00:21:03,280 McKAY: Déjame ver si puedo ampliar un poco el rango. 365 00:21:05,120 --> 00:21:06,320 Allá. 366 00:21:06,440 --> 00:21:07,600 ¿Qué es? 367 00:21:07,720 --> 00:21:09,320 McKAY: Bueno, podría ser un barco. 368 00:21:09,440 --> 00:21:11,080 Todavía están demasiado lejos para obtener lecturas detalladas, 369 00:21:11,200 --> 00:21:12,160 pero esos tienen que ser ellos. 370 00:21:12,280 --> 00:21:13,920 ¿Cuánto tiempo para llegar? en máxima subluz? 371 00:21:14,040 --> 00:21:15,640 Son cinco horas. 372 00:21:16,320 --> 00:21:17,760 Este es Lorne para todos los saltadores. 373 00:21:17,880 --> 00:21:20,760 Te envío algunas coordenadas. Continúe apuntando a la máxima subluz. 374 00:21:20,880 --> 00:21:21,840 Bueno. 375 00:21:34,320 --> 00:21:36,360 Larrin, ¿qué estás haciendo? 376 00:21:37,320 --> 00:21:41,520 Mira, una vez que mi gente llegue aquí y volver a poner el hiperimpulsor en línea, 377 00:21:41,640 --> 00:21:44,560 te dejaremos en la puerta más cercana. Tienes mi palabra. 378 00:21:44,680 --> 00:21:45,680 No es lo suficientemente bueno. 379 00:21:46,240 --> 00:21:47,640 ¿Qué, mi palabra o mi trato? 380 00:21:48,080 --> 00:21:49,280 ¿Qué tal ambos? 381 00:21:50,520 --> 00:21:52,440 tu eres el indicado ¿Quién me secuestró, recuerdas? 382 00:21:52,680 --> 00:21:54,160 Porque necesito este barco. 383 00:21:58,440 --> 00:22:00,440 Allí. Te hice un favor. 384 00:22:03,400 --> 00:22:04,680 Sheppard. 385 00:22:05,880 --> 00:22:07,320 Escúchame. 386 00:22:07,440 --> 00:22:08,960 Nuestra flota es vieja. 387 00:22:09,560 --> 00:22:11,720 Hubo un tiempo en el que teníamos los recursos para construir nuevos barcos, 388 00:22:11,840 --> 00:22:13,000 pero ahora no lo hacemos. 389 00:22:13,120 --> 00:22:15,520 Cuando perdemos uno, desaparece para siempre, 390 00:22:16,680 --> 00:22:18,480 y a pesar de los estrictos controles de población, 391 00:22:18,640 --> 00:22:21,920 simplemente no hay suficiente espacio para todos nosotros. 392 00:22:23,840 --> 00:22:27,280 Nos hemos visto obligados a abandonar algunos de los nuestros sobre el terreno. 393 00:22:27,400 --> 00:22:30,520 Bueno, no están peor que el resto de la gente en esta galaxia. 394 00:22:32,040 --> 00:22:33,080 Bien. 395 00:22:35,720 --> 00:22:37,680 Haremos esto de la manera más difícil. 396 00:22:42,040 --> 00:22:44,000 Larrin, ¿qué estás haciendo? 397 00:22:57,520 --> 00:22:59,960 Sheppard, realmente eres empezando a molestarme! 398 00:23:00,320 --> 00:23:02,640 Quédate quieto. Todo terminará pronto. 399 00:23:04,360 --> 00:23:06,080 Silas, Nevik, entren. 400 00:23:06,760 --> 00:23:08,320 Silas, ¿me escuchas? 401 00:23:08,440 --> 00:23:09,480 Ríndete. Se han ido. 402 00:23:09,600 --> 00:23:10,760 No lo sabes. 403 00:23:10,920 --> 00:23:12,800 No, pero puedo averiguarlo. 404 00:23:23,720 --> 00:23:26,080 Parece que no hay nadie vivo en la sección delantera. 405 00:23:27,320 --> 00:23:28,640 Lo siento. 406 00:23:32,880 --> 00:23:34,920 Larrin, ¿adónde vas? 407 00:23:37,560 --> 00:23:40,720 Puedo rastrearte en cualquier lugar de este barco. No puedes esconderte de mí. 408 00:23:46,200 --> 00:23:47,960 Larrin, detente. 409 00:23:49,360 --> 00:23:52,080 Estoy recogiendo otra señal de vida directamente frente a ti. 410 00:23:52,200 --> 00:23:53,240 Silas. 411 00:23:54,080 --> 00:23:56,760 Es imposible. no hay manera salió vivo de esa sección. 412 00:24:33,760 --> 00:24:35,040 ¿Estás bien? 413 00:24:35,160 --> 00:24:36,360 Estoy bien. 414 00:24:36,480 --> 00:24:38,000 Simplemente me tomó por sorpresa. 415 00:24:38,120 --> 00:24:41,680 Debe haber escapado en los Dardos. antes de que su barco fuera destruido. 416 00:24:41,800 --> 00:24:44,800 Dejamos el hangar presurizado, entraron volando. 417 00:24:44,920 --> 00:24:47,040 - ¿Ellos? - Sí, hay tres más. 418 00:24:47,160 --> 00:24:48,640 Podemos rastrearlos con esto. 419 00:24:48,760 --> 00:24:49,800 ¿De dónde sacaste eso? 420 00:24:49,920 --> 00:24:53,120 Sala de control auxiliar. tienes que saber dónde mirar. Vamos. 421 00:24:55,080 --> 00:24:56,520 Consigue su arma. 422 00:25:02,040 --> 00:25:04,520 Pequeños bastardos tenaces, ¿no? 423 00:25:06,040 --> 00:25:07,920 Supongo que no tienes más de estos. 424 00:25:08,040 --> 00:25:09,600 Me temo que no. 425 00:25:09,720 --> 00:25:13,040 Y no creo que esto sea Va a ser muy bueno tampoco. 426 00:25:21,760 --> 00:25:22,960 Sostener. 427 00:25:23,280 --> 00:25:25,240 Tenemos uno que viene hacia aquí. 428 00:25:31,920 --> 00:25:33,120 ¿Y ahora qué? 429 00:25:46,160 --> 00:25:48,960 Espera, no, Sheppard... ¿Qué... qué estás haciendo? 430 00:25:49,680 --> 00:25:52,160 ¿Qué? Oh, brillante plan. Consíguenos... 431 00:25:53,360 --> 00:25:54,320 ¡Ay! 432 00:26:19,400 --> 00:26:21,720 Están los otros dos. 433 00:26:21,840 --> 00:26:24,160 ¿Qué, van a tener una reunión de la junta directiva? 434 00:26:31,680 --> 00:26:34,000 No sirve de nada. he hecho todo Se me ocurre potenciar los sensores. 435 00:26:34,120 --> 00:26:35,200 Todavía están demasiado lejos. 436 00:26:35,320 --> 00:26:36,720 Entonces no tenemos idea con qué estamos lidiando. 437 00:26:36,840 --> 00:26:38,680 ¿Por qué estarían tan lejos? ¿En el borde del sistema solar? 438 00:26:38,800 --> 00:26:40,880 no creo que sea una coincidencia que este sistema tiene una puerta espacial. 439 00:26:41,000 --> 00:26:43,720 Probablemente se dirigían hacia allí cuando abandonaron el hiperespacio demasiado pronto. 440 00:26:43,840 --> 00:26:45,360 - Bueno, ¿por qué harían eso? - ¿Cómo debería saberlo? 441 00:26:45,480 --> 00:26:46,880 Ni siquiera lo sabemos ¿Quiénes son, recuerdas? 442 00:26:47,000 --> 00:26:49,040 ¿Hace alguna diferencia? 443 00:26:49,680 --> 00:26:51,680 Incluso si hubiera una flota de naves colmena, 444 00:26:51,800 --> 00:26:54,560 ¿Nos detendría? ¿de intentar recuperarlo? 445 00:26:57,120 --> 00:26:58,160 No. 446 00:26:59,160 --> 00:27:00,360 Ya sabes, nada de esto alguna vez hubiera pasado 447 00:27:00,480 --> 00:27:01,720 si hubieras cooperado. 448 00:27:01,840 --> 00:27:04,360 Ya estarías en casa y me dirigiría de regreso a mi gente 449 00:27:04,480 --> 00:27:06,960 con un barco que podría albergar mil hombres, mujeres y niños. 450 00:27:07,080 --> 00:27:09,440 Bueno, si hubieras preguntado por mi ayuda en primer lugar 451 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 - en lugar de atacarme... - No podíamos arriesgarnos. 452 00:27:11,360 --> 00:27:12,680 ¿Riesgo de qué? 453 00:27:14,080 --> 00:27:15,880 Podrías haber dicho que no. 454 00:27:21,720 --> 00:27:23,240 Se están yendo. 455 00:27:34,360 --> 00:27:37,080 Sostener. Tenemos un problema. 456 00:27:38,960 --> 00:27:40,840 Están entre nosotros y la sala de control. 457 00:27:40,960 --> 00:27:42,120 Deberíamos poder encontrar una manera de evitarlo. 458 00:27:42,240 --> 00:27:44,600 No hay suficiente tiempo. No podemos arriesgarnos a que lo encuentren primero. 459 00:27:44,720 --> 00:27:47,920 Bueno, no importa. No es que puedan pilotear el barco. 460 00:27:48,480 --> 00:27:49,800 ¿Sheppard? 461 00:27:50,400 --> 00:27:53,040 Apagaste los controles, ¿verdad? 462 00:27:53,720 --> 00:27:55,400 - ¿Sheppard? - No hubo suficiente tiempo. 463 00:27:55,480 --> 00:27:59,560 Si encuentran esa sala de control antes que nosotros, no sólo podrán pilotar este barco, 464 00:27:59,640 --> 00:28:01,800 pero van a poder rastrearnos utilizando los sensores internos. 465 00:28:01,920 --> 00:28:03,600 Créame, lo sé. 466 00:28:03,760 --> 00:28:07,080 Y por cierto, estaba ocupado. salvando tu vida en ese momento. 467 00:28:07,200 --> 00:28:10,440 la unica razon mi vida estaba en peligro en primer lugar 468 00:28:10,520 --> 00:28:14,680 es porque decidiste transmitir nuestra posición a la mitad de la galaxia. 469 00:28:16,240 --> 00:28:18,960 ¿Quieres discutir sobre esto? ¿O quieres hacer algo al respecto? 470 00:28:19,120 --> 00:28:21,800 Bien. ¿Cuáles son las opciones? 471 00:28:22,680 --> 00:28:26,600 Bueno, estamos aislados de la sala de control. y no tenemos armas. 472 00:28:26,720 --> 00:28:28,680 Eso no es cierto. Tenemos la silla. 473 00:28:28,800 --> 00:28:30,600 No creo que los drones van a hacer algo bueno 474 00:28:30,680 --> 00:28:33,520 con un montón de espectros en medio del barco. 475 00:28:33,680 --> 00:28:35,920 ¿Y si no estuvieran en el medio? 476 00:28:36,760 --> 00:28:38,160 Hacerse serio. 477 00:28:38,240 --> 00:28:40,080 ¿Tienes una idea mejor? 478 00:28:46,960 --> 00:28:49,360 Está bien. Estoy en posición. 479 00:28:51,440 --> 00:28:52,720 Espera mi señal. 480 00:28:52,880 --> 00:28:54,280 ¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con esto? 481 00:28:54,480 --> 00:28:58,000 Quiero decir, si no lo logras, Voy a sentirme responsable 482 00:28:58,800 --> 00:29:00,240 y, bueno, realmente no necesito la culpa. 483 00:29:00,400 --> 00:29:03,280 Estaré bien mientras no disparas demasiado pronto. 484 00:29:03,440 --> 00:29:05,560 Estoy seguro de que no es la primera vez. Has oído eso de una mujer. 485 00:29:05,720 --> 00:29:08,840 Por otra parte, Quizás pueda vivir con ello. 486 00:29:13,080 --> 00:29:14,440 Los tengo. 487 00:29:15,320 --> 00:29:16,280 Aquí vamos. 488 00:29:43,360 --> 00:29:44,760 ¡Sheppard, ahora! 489 00:30:18,320 --> 00:30:19,800 Larrin, entra. 490 00:30:23,480 --> 00:30:24,520 ¿Larrin? 491 00:30:35,200 --> 00:30:38,960 Y ahora, antes de que te quite el resto de tu vida, 492 00:30:39,120 --> 00:30:41,480 Responderás a mis preguntas. 493 00:30:41,560 --> 00:30:44,560 ¿Cuántos más de tu gente? están en este barco? 494 00:30:45,440 --> 00:30:49,160 no tengo que matarte, Ni tengo que dejarte así. 495 00:30:49,280 --> 00:30:51,720 Sería mejor si cooperaras. 496 00:30:51,840 --> 00:30:54,280 Esta es tu última oportunidad. 497 00:30:54,400 --> 00:30:55,720 Dime. 498 00:30:56,560 --> 00:30:59,760 ¿Cuántos más de ustedes hay a bordo? 499 00:31:04,440 --> 00:31:06,120 Sólo hace falta uno. 500 00:31:08,760 --> 00:31:10,720 Veo que te acabas de alimentar, 501 00:31:10,840 --> 00:31:12,440 lo que significa que tus poderes de regeneración 502 00:31:12,560 --> 00:31:14,440 están en su punto más alto. 503 00:31:14,520 --> 00:31:18,040 Pero dudo seriamente puedes hacer crecer una nueva cabeza. 504 00:31:19,840 --> 00:31:21,000 ¿Qué deseas? 505 00:31:21,120 --> 00:31:24,040 Primero, me darás el aturdidor. 506 00:31:24,160 --> 00:31:25,320 Despacio. 507 00:31:32,640 --> 00:31:33,960 A continuación, 508 00:31:34,040 --> 00:31:36,360 vas a devolver lo que tomaste, 509 00:31:36,440 --> 00:31:38,600 entonces te vas a ir. 510 00:31:38,720 --> 00:31:40,760 - ¿Dejar? - Viniste en un Dart, ¿verdad? 511 00:31:40,880 --> 00:31:42,280 La bahía no estaba vigilada. 512 00:31:42,360 --> 00:31:45,000 Aterrizamos nuestros dardos y entró sin oposición. 513 00:31:45,120 --> 00:31:47,400 Bueno entonces te vas a ir de la misma manera que viniste. 514 00:31:47,480 --> 00:31:50,040 Hay una puerta espacial orbitando el segundo planeta de este sistema. 515 00:31:50,160 --> 00:31:53,160 Puede que te lleve un tiempo, pero llegarás allí. 516 00:31:53,520 --> 00:31:54,800 Si la restauro, 517 00:31:54,960 --> 00:31:57,160 no hay nada que te detenga de faltar a tu palabra 518 00:31:57,240 --> 00:31:59,120 y matarme de todos modos. 519 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 Eso es cierto. 520 00:32:01,360 --> 00:32:04,280 Yo diría que hay una probabilidad del cincuenta por ciento Lo haré por puro despecho. 521 00:32:04,400 --> 00:32:06,600 Pero si no lo haces, 522 00:32:07,920 --> 00:32:09,480 Te mataré. 523 00:32:39,440 --> 00:32:40,680 Levantarse. 524 00:32:43,760 --> 00:32:45,200 Giro de vuelta. 525 00:32:57,720 --> 00:32:59,920 - ¿Estás bien? - No sé. 526 00:33:00,720 --> 00:33:02,920 Eso fue tan extraño. 527 00:33:03,640 --> 00:33:06,920 Para que toda tu vida se desvanezca, 528 00:33:07,000 --> 00:33:09,800 y luego, de repente, recuperarlo. 529 00:33:11,560 --> 00:33:13,920 De hecho, se sintió bastante bien. 530 00:33:14,000 --> 00:33:16,880 Lo sé. A mí también me pasó una vez. 531 00:33:17,000 --> 00:33:18,400 Larga historia. 532 00:33:18,520 --> 00:33:20,840 - ¿Crees que podrás levantarte? - Sí. 533 00:33:25,680 --> 00:33:26,640 ¡Oh! 534 00:33:26,800 --> 00:33:27,880 Fácil. 535 00:33:28,400 --> 00:33:30,320 Estoy bien. Estoy bien. 536 00:33:31,640 --> 00:33:33,360 Salvaste mi vida. 537 00:33:34,280 --> 00:33:35,400 De nuevo. 538 00:33:37,160 --> 00:33:39,880 Si no se te hubiera ocurrido el plan, ambos estaríamos muertos. 539 00:33:40,040 --> 00:33:42,480 ¿Estás diciendo que hacemos un buen equipo? 540 00:33:42,640 --> 00:33:44,400 Bueno, no te vuelvas loco. 541 00:33:45,000 --> 00:33:46,120 Bien. 542 00:33:47,760 --> 00:33:49,640 Pero en interés 543 00:33:50,760 --> 00:33:52,680 de relaciones interestelares, 544 00:33:53,400 --> 00:33:55,880 Creo que al menos deberíamos 545 00:33:55,960 --> 00:33:57,640 trata de llevarnos bien, 546 00:33:58,360 --> 00:33:59,680 ¿verdad? 547 00:34:09,960 --> 00:34:12,840 - Tienes que estar bromeando. - Lo siento. 548 00:34:46,920 --> 00:34:47,880 Larrin. 549 00:34:48,520 --> 00:34:50,480 Lo siento, Sheppard. 550 00:34:50,640 --> 00:34:52,560 y realmente estoy agradecido que salvaste mi vida. 551 00:34:53,400 --> 00:34:55,560 Bueno, tienes una forma divertida de demostrarlo. 552 00:34:55,720 --> 00:34:57,200 No te hagas daño conmigo. 553 00:34:57,360 --> 00:34:59,840 Es fácil ser generoso cuando crees que tienes la ventaja. 554 00:34:59,920 --> 00:35:01,000 ¿De qué estás hablando? 555 00:35:01,160 --> 00:35:03,040 Ambos sabemos la única razón no me aturdiste 556 00:35:03,160 --> 00:35:04,960 y enciérrame la primera oportunidad que tuviste 557 00:35:05,040 --> 00:35:08,960 fue porque pensaste Tus barcos llegarían aquí primero. 558 00:35:09,520 --> 00:35:11,440 Por cierto, te equivocaste en eso. 559 00:35:23,760 --> 00:35:25,960 Larrin, es bueno verte de nuevo. 560 00:35:26,040 --> 00:35:29,480 Créame, siento lo mismo. ¿Cómo nos encontraste? 561 00:35:30,040 --> 00:35:33,840 Bueno, estábamos monitoreando las comunicaciones. antes de saltar al hiperespacio. 562 00:35:34,160 --> 00:35:36,040 ¿Sabías que tomó el barco? 563 00:35:36,120 --> 00:35:38,000 Parecía bastante obvio. 564 00:35:38,120 --> 00:35:40,680 Adivinamos su prioridad sería contactar a su gente, 565 00:35:40,760 --> 00:35:44,840 Así que enviamos sondas a todas las puertas espaciales. en las proximidades de nuestra posición anterior. 566 00:35:44,920 --> 00:35:48,040 Finalmente, detectamos tu firma energética. 567 00:35:48,120 --> 00:35:49,320 Bien hecho. 568 00:35:49,480 --> 00:35:51,360 Ahora quiero que envíes un par de tecnicos 569 00:35:51,440 --> 00:35:54,440 para ayudarme a poner el hiperimpulsor nuevamente en línea. 570 00:35:54,600 --> 00:35:57,480 Ah, y un equipo de seguridad también. 571 00:35:58,000 --> 00:35:59,240 Inmediatamente. 572 00:36:09,880 --> 00:36:11,280 Vamos, vamos. 573 00:36:19,120 --> 00:36:22,160 Muy bien, lo suficientemente cerca para hacer un barrido completo del sensor. 574 00:36:23,600 --> 00:36:25,640 Parece que tenemos cuatro barcos. 575 00:36:25,720 --> 00:36:28,160 uno de ellos de diseño lantiano. Clase Aurora. 576 00:36:28,240 --> 00:36:30,560 - ¿Qué pasa con los otros tres? - No reconozco las configuraciones. 577 00:36:30,640 --> 00:36:32,560 - ¿Qué pasa con Sheppard? - Bueno, la suposición lógica. 578 00:36:32,720 --> 00:36:34,880 es que está a bordo del barco que transmitió la señal. 579 00:36:34,960 --> 00:36:36,640 ¿Y cuál es ese? 580 00:36:36,720 --> 00:36:38,960 - Bueno, no tengo idea. - Estamos a punto de entrar en el campo de tiro de armas, Doc. 581 00:36:39,120 --> 00:36:40,560 ¿A qué barcos me dirijo? 582 00:36:40,720 --> 00:36:43,280 Quizás deberíamos intentar para comunicarnos antes de atacar. 583 00:36:43,440 --> 00:36:44,840 No sabemos nada sobre esta gente. 584 00:36:44,920 --> 00:36:47,920 Eso es cierto, pero ahora mismo, sobre lo único que tenemos trabajando para nosotros 585 00:36:48,080 --> 00:36:49,000 es el hecho de que estamos encubiertos. 586 00:36:49,160 --> 00:36:50,920 Enviamos una señal, renunciamos a nuestra posición. 587 00:36:51,000 --> 00:36:52,200 Tiene razón. Podrían apuntarnos, 588 00:36:52,360 --> 00:36:54,320 o para el caso, podrían simplemente saltar de regreso al hiperespacio. 589 00:36:54,480 --> 00:36:55,560 Estaríamos de vuelta en el punto de partida. 590 00:36:55,720 --> 00:36:58,120 No vinimos hasta aquí para nada, ¿verdad? 591 00:36:59,960 --> 00:37:02,800 Está bien, bueno, veré si puedo. encuentre una manera de desactivarlos. 592 00:37:09,880 --> 00:37:11,720 Pensé que te alegraría saber las reparaciones del hiperimpulsor 593 00:37:11,880 --> 00:37:12,840 están casi completos. 594 00:37:13,000 --> 00:37:14,760 Bueno, felicidades. 595 00:37:14,840 --> 00:37:16,680 Tienes lo que quieres. 596 00:37:17,200 --> 00:37:19,520 Sí, es verdad. Puedo volar el barco y navegar, 597 00:37:19,600 --> 00:37:22,720 pero todavía hay docenas de sistemas No tengo acceso a. 598 00:37:22,800 --> 00:37:25,720 Y si alguno de los controles se caía, sería un problema. 599 00:37:25,840 --> 00:37:27,520 Así que termina el adaptador. 600 00:37:27,600 --> 00:37:30,760 Dijiste que puedes hacer ingeniería inversa los sistemas que ya estaban inicializados. 601 00:37:30,920 --> 00:37:32,960 Bueno, sí, eventualmente podremos, 602 00:37:33,040 --> 00:37:35,560 pero iría mucho más rápido si te mantengo a bordo. 603 00:37:35,720 --> 00:37:37,880 Eres un pedazo de trabajo, ¿lo sabías? 604 00:37:38,000 --> 00:37:39,560 Mira, sé que no estás de acuerdo con mis tácticas, 605 00:37:39,720 --> 00:37:42,440 pero no estaba mintiendo sobre por qué necesito este barco. 606 00:37:42,600 --> 00:37:44,680 Estoy haciendo esto por mi gente. 607 00:37:46,880 --> 00:37:48,040 Mirar. 608 00:37:48,160 --> 00:37:51,840 Sé que piensas que eres ayudando a tu gente, pero estás equivocado. 609 00:37:52,680 --> 00:37:53,600 ¿Disculpe? 610 00:37:53,760 --> 00:37:55,880 Has estado corriendo y escondiéndote durante miles de años. 611 00:37:56,000 --> 00:37:57,920 Has sobrevivido, bien por ti. 612 00:37:58,000 --> 00:38:01,480 pero ahora estás empezando a ver rendimientos decrecientes. 613 00:38:01,600 --> 00:38:03,480 Un barco más eso te dará un poco más de tiempo, 614 00:38:03,600 --> 00:38:05,920 pero en última instancia, no va a cambiar nada. 615 00:38:06,000 --> 00:38:08,840 Su gente se dirige a una muerte lenta. 616 00:38:11,400 --> 00:38:12,800 ¿Qué otra opción tenemos? 617 00:38:12,960 --> 00:38:15,800 En caso de que no lo hayas oído, lo harás muy pronto, 618 00:38:15,920 --> 00:38:17,240 pero los Wraiths están bajo ataque. 619 00:38:17,360 --> 00:38:18,360 ¿De quién? 620 00:38:18,480 --> 00:38:21,320 Es una larga historia, pero el punto es, están sufriendo graves daños, 621 00:38:21,480 --> 00:38:23,960 y si no son eliminados, van a ser vulnerables. 622 00:38:24,080 --> 00:38:26,600 Ahora ustedes tienen hiperimpulsores. y armas avanzadas, 623 00:38:26,760 --> 00:38:28,600 y Dios sabe qué más. 624 00:38:28,720 --> 00:38:30,360 Cuando sea el momento adecuado, 625 00:38:30,480 --> 00:38:33,400 ese tipo de tecnología puede inclinar la balanza. 626 00:38:35,920 --> 00:38:37,600 ¿Estás sugiriendo una alianza? 627 00:38:37,680 --> 00:38:41,960 Bueno, no te invito a cenar. pero sí, algo así. 628 00:38:42,080 --> 00:38:43,720 ¿Después de todo lo que te hice pasar? 629 00:38:43,840 --> 00:38:46,920 Bueno, como dijiste, lo hiciste por tu pueblo. 630 00:38:47,680 --> 00:38:50,200 Quizás te haya juzgado mal después de todo. 631 00:38:53,440 --> 00:38:55,640 Muy bien, Doc, estamos al alcance de las armas. ¿Qué tienes para mí? 632 00:38:55,760 --> 00:38:57,800 Podemos apuntar a los motores de la nave Lantian. 633 00:38:57,960 --> 00:38:59,000 ¿Qué pasa con los demás? 634 00:38:59,120 --> 00:39:01,600 He estado revisando los datos del sensor, pero todavía hay demasiadas incógnitas. 635 00:39:01,680 --> 00:39:03,880 Si los golpeamos en el lugar equivocado, Podríamos volarlos del cielo, 636 00:39:04,000 --> 00:39:06,920 o los drones podrían simplemente rebotar sin causar daño fuera de los escudos. No hay manera de saberlo. 637 00:39:07,080 --> 00:39:11,000 Está bien, bueno, sigue siendo nuestra mejor opción. No podemos arriesgarnos a que se escapen. 638 00:39:22,320 --> 00:39:23,720 Se han ido. 639 00:39:33,440 --> 00:39:35,160 Estoy recibiendo un contacto. 640 00:39:36,480 --> 00:39:38,680 Es un saltador. Una señal de vida. 641 00:39:39,120 --> 00:39:41,560 Coronel Sheppard, este es el mayor Lorne. ¿Eres tu? 642 00:39:41,680 --> 00:39:43,560 Eso es afirmativo, mayor. 643 00:39:44,640 --> 00:39:46,040 Es bueno saber de usted. 644 00:39:46,160 --> 00:39:47,480 Igualmente, señor. 645 00:39:47,600 --> 00:39:50,880 Parecía que estuvimos bastante cerca perderte allí. 646 00:39:52,320 --> 00:39:54,560 No sabes ni la mitad. 647 00:40:03,560 --> 00:40:06,120 Mmm. Eso es bueno. 648 00:40:06,240 --> 00:40:07,360 McKAY: ¿En serio? 649 00:40:07,920 --> 00:40:09,760 Pasas suficiente tiempo con un grupo de nómadas espaciales, 650 00:40:09,840 --> 00:40:12,160 realmente empiezas a apreciar lo que tienes. 651 00:40:12,240 --> 00:40:15,000 Es dificil de imaginar pasar toda la vida a bordo de un barco. 652 00:40:15,120 --> 00:40:16,120 Mmm. 653 00:40:16,240 --> 00:40:17,320 Si fuera yo, me volvería loco. 654 00:40:17,440 --> 00:40:19,240 No eran exactamente las personas más ecuánimes. 655 00:40:19,400 --> 00:40:21,000 Todavía no estoy exactamente seguro por qué me dejaron ir. 656 00:40:21,160 --> 00:40:23,840 Bueno, les ofreciste una alianza. Eso tiene que valer algo. 657 00:40:23,920 --> 00:40:27,240 O se dieron cuenta Serías más problemático de lo que vales. 658 00:40:27,360 --> 00:40:29,160 Esa es una posibilidad. 659 00:40:29,320 --> 00:40:31,680 McKAY: No, hay algo no nos lo estás diciendo. 660 00:40:32,480 --> 00:40:34,880 - Estaba buena, ¿no? - No sé de qué estás hablando. 661 00:40:34,960 --> 00:40:37,640 Oh, lo sabía. Eso es tan típico. 662 00:40:37,760 --> 00:40:39,840 Ella me venció, Rodney. 663 00:40:39,920 --> 00:40:41,840 Me amenazó varias veces con matarme. 664 00:40:41,960 --> 00:40:43,960 No era como si estuviéramos saliendo juntos en el spa. 665 00:40:44,080 --> 00:40:46,920 Lo que sea. Todo lo que sé es que cada vez Si me llevan cautivo, son los Espectros. 666 00:40:47,080 --> 00:40:50,920 Por una vez quisiera que me hicieran prisionero por el alienígena sexy. 667 00:40:51,520 --> 00:40:52,760 Bueno, es posible que todavía tengas una oportunidad. 668 00:40:52,880 --> 00:40:54,120 ¿Sí? ¿Qué quieres decir? 669 00:40:54,240 --> 00:40:56,120 Ella todavía está ahí afuera.